בעלות וזכויות יוצרים

המותגים English for Noar, E-Vocab Band II, Block Quest ו־Read Along, וכן הקוד, העיצוב, המבנה העריכתי, הסיפורים, הניסוחים, הדוגמאות וחומרי הלמידה המקוריים באתר, שייכים לשמעון הרצל הלוי גובני ומוגנים ככל שהם יצירות מקוריות לפי הדין החל.

הגרסה הפדגוגית המוגנת של מסד הנתונים

גרסת מסד הנתונים של E‑Vocab Band II המוצגת באתר אינה שכפול טכני של רשימת מקור. היא תוצר של עבודה שיטתית ומתועדת הכוללת הגהה לשונית והשבחה פדגוגית מקיפה: בדיקת עקביות, הבחנה בין משמעויות של ערכים זהים, התאמת תרגומים והסברים, כתיבה ועריכה של משפטי דוגמה, סיווגים דקדוקיים, שיוך משפחות מילים, בחירה וחלוקה לקבוצות למידה, קביעת רצף וארגון, ובקרת איכות.

המרכיבים המקוריים האלה — ובכלל זה הניסוח, הבחירה, הסידור, הסיווג, הארגון, ההצגה והמבנה הפדגוגי של הלקט — הם יצירה מוגנת בזכויות יוצרים לפי הדין החל. אין כאן טענה לבעלות על עצם המילים, העובדות, הרשימות הרשמיות של משרד החינוך או חומרי צד שלישי כשלעצמם; הזכויות חלות על העבודה המקורית ועל הגרסה הפדגוגית המושבחת שנוצרו במיזם, בכפוף לזכויות בעלי המקורות.

אין להעתיק, לחלץ, לשחזר, לאסוף, להפיץ או לפרסם את מסד הנתונים המושבח, כולו או חלק מהותי ממנו, בין בתשלום ובין שלא בתשלום. האיסור חל גם על העברה באמצעות קובץ, אתר, יישום, שירות, חומר מודפס או מסד נתונים אחר, אלא אם התקבל אישור מראש ובכתב מבעל הזכויות או ככל שהדין החל מחייב אחרת.

רישיון שימוש מוגבל — למידה מקוונת בלבד

בכפוף לזכויות צד שלישי ולדין החל, בעל הזכויות מעניק רישיון אישי, מוגבל, לא־בלעדי, בלתי־ניתן להעברה וניתן לביטול להשתמש בחומרי המיזם המוגנים אך ורק לצורך למידה — לרבות למידה בהנחיית מורה — ורק באמצעות הממשק החי של האתר הרשמי. מותר לשתף קישור ישיר לעמוד פעילות או לסיפור רק כדי לאפשר למידה באמצעות האתר.

לא ניתן רישיון להוריד, לחלץ, להעתיק, לבצע איסוף אוטומטי (scraping), לשמור עותק נפרד, לשכפל, להפיץ, לפרסם מחדש, לשנות, ליצור יצירה נגזרת, לעשות שימוש מסחרי, לאמן מודל, או לשלב תוכן או נתונים במסד נתונים, יישום, שירות או מוצר אחר. עותק טכני זמני שהדפדפן יוצר אוטומטית ורק לשם הצגת האתר אינו נחשב לעותק נפרד. כל זכות שלא הותרה במפורש שמורה.

מקורות רשמיים ותכני צד שלישי

אין בהצהרה זו טענה לבעלות על רשימות או קבצים רשמיים של משרד החינוך, ספריות קוד פתוח, גופנים, תמונות או כל תוכן אחר של צד שלישי. הזכויות והרישיונות של חומרים אלה נשמרים לבעליהם, ואין בשימוש במקור רשמי משום טענה לחסות או לאישור של משרד החינוך.

שימושים נוספים

כל שימוש שאינו מותר במפורש באתר או בדין מחייב אישור מראש ובכתב מבעל זכויות היוצרים. עצם הגישה לאתר אינה מעבירה בעלות ואינה מעניקה רישיון להעתיק או ליצור גרסה נגזרת.

הנוסח הקובע

הנוסח העברי של הצהרת הזכויות ושל רישיון השימוש הוא הנוסח הקובע והמחייב. הנוסח באנגלית מובא לנוחות בלבד; בכל מקרה של סתירה, אי־התאמה או הבדל בפרשנות בין הנוסחים, יגבר הנוסח העברי.

English translation — non-controlling

The E‑Vocab Band II database version presented on the site is not a mechanical copy of a source list. It is the product of documented linguistic and pedagogical proofreading, consistency review, record-level sense distinctions, adapted translations and explanations, written and edited examples, grammatical classification, word-family mapping, selection and division into learning groups, sequencing, organization and quality control.

Those original expressive, editorial and organizational elements — including the wording, selection, arrangement, classification, presentation and pedagogical structure of the compilation — are protected by copyright under applicable law. No ownership is claimed over words, facts, official Ministry of Education lists or third-party materials as such. The protected rights concern the project’s original work and pedagogically enhanced version, subject to source owners’ rights. The enhanced database, in whole or in a substantial part, may not be copied, extracted, reconstructed, collected, distributed or republished, whether for payment or without payment.

Subject to third-party rights and applicable law, project-owned material is licensed on a personal, limited, non-exclusive, non-transferable and revocable basis solely for learning, including teacher-led learning, and only through the live official website interface. Direct activity or story links may be shared only to support learning through the site.

No licence is granted to download, extract, copy, scrape, keep a separate copy, reproduce, distribute, republish, modify, create derivative works, use commercially, train a model, or incorporate project-owned content or data into another database, application, service or product. Transient browser copies made automatically and solely to display the site are permitted. Official Ministry of Education and third-party materials remain subject to their respective owners’ rights and licences. All rights not expressly granted are reserved.

The Hebrew text is the controlling and binding version. This English text is provided for convenience only. If the versions conflict, differ or permit different interpretations, the Hebrew text prevails.